Sound of Silence (1990 사운드오브사일런스 Live) - Simon & Garfunkel (사이먼 앤 가펑클)

 

remake singing by Dana Winner (2012)

 

 

Simon & Garfunkel Millenium Concert 1990

 

Sound of Silence / 침묵의 소리  (작사, 작곡: Paul Simon, Guitarinst)

Hello darkness, my old friend, / 내 오랜 친구, 어둠이여
I've come to talk with you again, / 자네랑 이야기하려고 또 왔다네
Because a vision softly creeping, / 왜냐하면 내가 잠들어 있는 동안에
Left its seeds / 어떤 환상이
While I was sleeping, / 자기 씨를 심어놓았기 때문이지
And the vision / 내 뇌리에 깊이 박힌
That was planted in my brain / 그 환상은
Still remains / 아직도 여전히
Within the sound of silence. / 침묵의 소리로 남아있다네

In restless dreams I walked alone / 불안한 꿈속에서 자갈이 깔린
Narrow streets of cobble stone, / 좁은 길을 혼자 걸었지
'Neath the halo of a street lamp, / 가로등불 밑에 다다랐을 때
I turned my collar / 차갑고 음습한 기운 때문에
To the cold and damp / 옷깃을 세웠다네
When my eyes were stabbed / 그때 반짝이는 네온 불빛이
By the flash of a neon light / 내 눈에 들어왔고
That split the night / 그 네온 불빛은 밤의 어둠을 가르며
And touched the sound of silence. / 침묵의 소리를 감싸 안았다네

And in the naked light I saw / 적나라한 불빛 가운데서 만 명 정도
Ten thousand people, / 아니 어쩌면 더 많은 사람들을
Maybe more. / 나는 볼 수 있었다네
People talking without speaking, / 그 사람들은 마음에도 없는 이야기를 하고
People hearing without listening, / 듣는 체하지만 실제로는 듣지 않고
People writing songs / 심금을 울리지도 못하는
That voices never share / 노래들을 부르고 있었다네
No one dared / 그 어느 누구도 감히
Disturb the sound of silence. / 침묵의 소리를 깨뜨릴 엄두를 내지 못했다네

"Fools" said I, / 그래서 나는 "바보들
"You do not know / 암과도 같은 침묵이 자라고 있음을
Silence like a cancer grows. / 당신들은 알지 못하나요?
Hear my words that I might teach you, / 당신들을 깨우치는 내 말을 들으세요
Take my arms / 당신들에게 내미는 내 손을 잡으세요"
That I might reach you." / 라고 말했지
But my words / 하지만 그러한 내 말은
Like silent raindrops fell, / 소리없는 빗방울처럼 떨어져
And echoed / 침묵의 샘 가운데에서
In the wells of silence. / 공허한 메아리 같을 뿐이었다네

And the people bowed and prayed / 사람들은 자기들이 만든
To the neon god they made. / 네온 신에게 허리 굽혀 기도했다네
And the sign flashed out its warning, /그러자 네온이 만들어내는 단어 중에
In the words that it was forming. / 경고의 문구가 번쩍이었지
And the signs said, / 네온은 이렇게 말했어
"The words of the prophets are written / "예언자의 말은 지하철의 벽이나
On the subway walls and tenement halls." / 싸구려 아파트 현관에 적혀있다" 라고
And whisper'd / 침묵의 소리 가운데에서
In the sound of silence. / 그렇게 속삭이더군

 

 

The Sound Of Silence 00:20 The Boxer 04:58 Bridge Over Troubled Water 09:47 Mrs. Robinson / Fade Away 15:11 Bright Eyes (Art Garfunkel) 20:53 Graceland (Paul Simon) 25:05 You Can Call Me Al (Paul Simon) 30:09    사이먼 앤 가펑클(Simon and Garfunkel)은 폴 사이먼과 아트 가펑클이 구성한 미국의 2인조 음악 그룹이다. 폴 사이먼과 아트 가펑글은 어린 시절 친구사이였으며, 1960년대에 큰 명성을 얻었다.    대표곡으로는 〈The Sound of Silence〉, 〈Mrs. Robinson〉, 〈Bridge over Troubled Water〉등이며, 이 곡들은 모두 폴 사이먼에 의해 작곡된 것이다.    사이먼 앤 가펑클이 1981년 진행했던 뉴욕 시 센트럴 파크에서의 무료 공연은, 약 50만명의 관객을 동원하며 역사상 가장 큰 공연으로 기록되어 있다.   (자료:위키백과)

 

 

 

[POP]외국팝송 (☜클릭,메뉴)

 

     

 가펑클 (왼쪽)과 사이먼 (오른쪽)

 

1960년대 최고의 듀오로 각광받았던 사이먼과 가펑클(Simon & Garfunkel)의 싱어송라이터였던 폴 사이먼(Paul Frederic Simon, 1941~)은 뉴저지 주에서 태어나 뉴욕 시에서 자랐다. 고등학교 시절 미래의 음악 파트너가 될 아트 가펑클(Art Garfunkel ,1941~)을 만나 톰과 제리라는 이름으로 'The Girl for Me'을 발표하면서 50여 년이 넘는 음악생활을 시작하였다.

 

이들은 1957년 겨우 16살에 'Hey Schoolgirl'란 히트곡을 기록했지만 후속곡의 불발로 단 한 장의 앨범을 발매한 후 1958년 아트 카펑클의 대학 진학으로 서로 헤어졌다. 그 후 폴 사이먼은 제리 랜디스(Jerry Landis)란 이름으로 활동하였다.

 

1964년 뉴욕에 정착하고서 프로듀서 톰 윌슨(Tom Wilson)의 도움으로 컬럼비아 레코드사(Columbia Records)와 계약하고 이전에 함께 노래했던 아트 가펑클과 재결합하여 그 유명한 곡인 'The Sound of Silence'가 수록된 앨범 <Wednesday Morning, 3 A.M.>을 발매했다.

 

이 앨범에는 'The Sound of Silence'가 본래의 어쿠스틱 버전으로 담겨 있지만 'The Sound of Silence'만 미국 동부 지역 라디오 방송을 간간이 탈 뿐 냉담한 반응을 얻었다. 그러자 실망감에 다시 듀오는 헤어졌고, 폴 사이먼은 새로운 음악적 영감을 얻고자 영국으로 건너가 'I Am A Rock', 'April Come She Will', 'Kathy's Song' 등 주옥과 같은 곡들이 수록된 앨범 <The Paul Simon Songbook>을 브리티쉬 CBS에서 발매하였다.

 

한편 미국에서 'The Sound of Silence'가 톰 윌슨에 의해 새로운 포크록 형식으로 재편집되어 보기 좋게 차트 1위에 오르자, 폴 사이먼은 미국으로 돌아와 아트 가펑클와 다시 재결합하여 본격적인 사이먼과 가펑클이 탄생하였다. 이후 이들은 1972년 음악적 견해 차이로 말미암아 <Bridge Over Troubled Water>를 끝으로 헤어지기 전까지 대중음악 역사상 가장 성공한 레코드 듀오로서 전성기를 누렸다.